धृ.: परमेश्वराचे उपकार स्मरण करू या
कारण तो चांगला आहे,
प्रभूच्या प्रभूचे उपकार स्मरण करू या. __
कारण त्याची दया सनातन आहे. __ 2
1 अपार करूणेने – दयेच्या हस्ताने __
जीव आपला मरणापासून त्याने राखीला __ 2
डोळ्यांना अश्रूपासून – पाय ठेचाळण्यापासून
राखील्याबद्दल स्तुती गीत गाऊ या
2 दैन्यावस्थेत आपली आठवण केली
अंधारातून अदभुत प्रकाशात आणले.
दुःख व क्लेशात माते समान सांत्वन दिले
दयेने त्याच्या समक्षतेत राखीले.
3 सभोवार अग्नीचा कोट होऊन राखीला
व्याधी व अरिष्टा पासून सांभाळले,
यहोवा निस्सी होऊन – युद्ध आमुचे लढून
जयावर जय देऊन आम्हास चालविले.
4 दीन दरिद्रयांचा निज सहाय्यक येशू
नीतिमानांची प्रार्थना तो ऐकतो,
मागणी, कल्पने पेक्षा – अधिक कार्य करून
हर्षरूपी तेलाने आनंदीत करतो.
5 ह्या जगी आपण, परके प्रवासी
सियोन यरूशलेम आपुले ध्येय,
तुतारीचा नाद होताच गगनी
येशूला भेटण्यास आपण उडून जाऊ.
chorus.: Parameshwarache upkaar smaran karu ya
Kaaran to changla aahe,
Prabhu chya prabhuchya upkaar smaran karu ya.
Karan tyachi daya sanatan aahe.
1 Apaar karunene – dayechya hastane
Jeev aapla maranapasun tyane rakhila
Dolyanna ashru pasun – paay thechalyanyapasun
Rakhilyabaddal stuti geet gau ya
2 Dainyavasthat aapli aathwan keli
Andharatun adbhut prakashat aanle.
Dukh wa kleshath maate saman santwan dile
Dayene tyachya samakshat rakhile.
3 Sabhovar agnicha kot houun rakhila
Vyadhi wa arishta pasun sambhalale,
Yehowa nissi houun – yudh amuche ladhun
Jayavar jay deun amhas chalavile.
4 Deen daridrayanchya nij sahayyak Yeshu
Neetimananchya prarthana to aikto,
Magani, kalpana peksha – adhik karya karun
Harsharupi telane anandit karto.
5 Hya jagi aapan, parke pravaasi
Siyon Yerushalem aapule dhyay,
Tutarycha naad hotach gagani
Yeshula bhetnyas aapan udun jau.
धृ.: परमेश्वर के उपकार स्मरण करें
क्योंकि वह अच्छा है,
प्रभु के प्रभु के उपकार स्मरण करें।
क्योंकि उसकी दया सनातन है।
1 अपार करुणा से – दया के हस्त से
जीव हमारा मरण से उसने बचाया
आँखों से आँसू से – पाँव ठोकर से
बचाने के लिए स्तुति गीत गाएँ
2 दैन्यावस्था में हमें याद किया
अंधकार से अद्भुत प्रकाश में लाया।
दुःख और क्लेश में माँ के समान सांत्वना दी
दयालुता से उसकी निकटता में रखा।
3 चारों ओर अग्नि का कोट बनाकर बचाया
व्याधि और अरिष्ट से संभाला,
यहोवा निस्सी बनकर – युद्ध हमारा लड़कर
जय पर जय देकर हमें चलाया।
4 दीन दरिद्रों का सच्चा सहायक यीशु
नीतिमान की प्रार्थना वह सुनता है,
माँग और कल्पना से अधिक कार्य करके
हर्ष रूपी तेल से आनंदित करता है।
5 इस जग में हम, पराए यात्री
सियोन यरूशलेम हमारा ध्येय,
तूतारी की आवाज होते ही गगन में
यीशु से मिलने हम उड़कर जाएँगे।
chorus: Let us remember the benevolence of God
For He is good,
Let us remember the benevolence of the Lord of Lords.
For His mercy is everlasting.
1 With boundless compassion – by the hand of mercy
He preserved our lives from death
From tears in our eyes – from stumbling of our feet
For this protection, let us sing songs of praise.
2 In our state of distress, He remembered us
Brought us from darkness into wondrous light.
In sorrow and suffering, gave comfort like a mother
With His mercy, He kept us in His presence.
3 Surrounded us with a wall of fire for protection
Guarded us from disease and calamity,
As Jehovah Nissi – fought our battles
Gave us victory after victory and led us.
4 Jesus, the true helper of the poor and needy
He hears the prayers of the righteous,
By doing more than asked or imagined
He fills us with joy like anointing oil.
5 In this world, we are strangers and travelers
Zion Jerusalem is our goal,
At the sound of the trumpet in the sky
We will fly to meet Jesus.
